لا
!لمَ لا يا رئيسة مجلس الطلبة؟
!إنها ملحميّة
وحتّى أنني صنعتُ ملصقاً
،مهما كانت ملحميّة
لا أستطيع عرضها في المهرجان الثقافي
هناك أشياء كثيرة تجعلها مرفوضة
،أكثرها إزعاجاً كان مشهد التعذيب
حيث تجري محاولة إقحام دمية برأس بصلة في مؤخّرتها
!كان ذلك مزيّفاً
!قلتُ لكِ احذفي ذلك المشهد يا كاسومي-سان
إنها مضطربة للغاية
على أي حال، لا أستطيع السماح بها
من فضلكن قدّمن مقترحاً آخر للمهرجان الثقافي
سنعود بنسخة مُخرِج نهائية
لا بدّ وأنّ نسخة المُخرِج أكثر سوءاً
عمل رئيس مجلس الطلبة مملّ للغاية
هل فصلي الدراسي الثّمين سينتهي بالردّ على كلّ هذه المشكلات الغبيّة؟
إلى متى ستبقين هنا غداً؟
...في الواقع
ما زال هناك بعض الأندية التي لم ،تسلّم مقترحها بعد
لذا يجب عليّ أن ألحّ عليها
ينبغي أن تكون نائبة رئيسة مجلس الطلبة هنا، لذا ستردّ بالنيابة عنّي
هناك نائبة رئيسة؟
نعم، صدّقي أو لا تصدّقي
ومن ثمّ ما حدث؟
متى ستصل نائبة الرئيسة إلى هنا؟
!مرحباً يا رئيسة، آاااسفة
عدتُ من الاجتماع مع مقابل-سان
شكراً لكِ يا نائبة الرييس
هل يمكنكِ استلام زمام الأمور؟
عُلِم
يُقام المهرجان الثقافي في كلّ عام مع مدرسة الذكور
في الطرف المقابل من الشّارع
الجميع يلقّبون مدرسة الذكور بلقب، مقابل-سان
ونائبة الرئيس هذه تذهب إلى مدرسة ،الذكور كل يوم تقريباً
"قائلة أنّها تفعل هذا بداعي "اجتماع
وبمفردها أيضاً
المعذرة، هل ينبغي أن أرافقكِ إلى مقابل-سان ولو لمرّة واحدة؟
لا بدّ أنه من الصّعب عقد اجتماعات معهم بمفردك
لا عليكِ
أعني أنّ لديكِ أعمال كثيرة
لا أريد إضاعة وقتكِ بأداء عمل مملّ
هكذا إذاً
بصراحة، أنا من تؤدّي الأعمال المملّة كلّ يوم
شكراً على لطفك
المشاعر السلبيّة في قلبي تنتشر كانتشار بقع صلصة الصّويا
ما الأمر؟
ماذا؟ تشتاق إليّ؟
حسناً، بالتأكيد
سأعود حالاً
آسفة يا رئيسة، يحتاجونني لبعض الأمور ثانية، لذا سأعود إلى مقابل-سان
لكن عليّ أن أذهب لزيارة الأندية الأخرى
أحتاجكِ لمراقبة المكتب
ينبغي أن تضعي لافتة مكتوب عليها لستُ في المكتب" فحسب"
في الواقع، سأذهب إلى مقابل-سان أثناء ،زيارتي للأندية الأخرى
لذا حبّذا لو تبقين هنا
مستحيل
أنا الوحيدة التي تعرف القيام بذلك
أخبريني فحسب وسأتدبّر الأمر
كلّا، لن تفهميني حتّى لو أخبرتك
الأمر معقّد جداً
حسناً، والآن ماذا؟
أريد حلّ كلّ شيء بشكل سلميّ
أنا حقاً لا أتمنّى أن أدخل في شجار مع نائبة الرئيس
...لكن ولو لمرّة
...مرّة واحدة في حياتي
أريد الذهاب لزيارة مقابل-سان
حجر، ورقة، مقصّ
لا، خرجتُ مسرعة
هذا فظيع
لم تكشف أمري، صحيح؟
لم تدرك أنني أردتُ الذهاب إلى مدرسة الذكور، أليس كذلك؟
لم أكن أعلم أنني أتمتّع بخصلة الفسوق هذه
أرجوك لا تدعهم يلاحظون هذا البرعم الصّغير الذي بداخلي
!مدرسة الذكور! مرحى
الرّئيسة سعيدة بالذهاب إلى مقابل-سان؟
هذا مخيف قليلاً
تذكّرت، نادي أبحاث الغموض لم يقدّم مقترحه بعد
ينبغي أن أدخل وأسألهما أولاً
نـ-نظراتهما مرعبة كالعادة
هل من مشكلة يا رئيسة؟
المعذرة، لم تقدّما مقترحاً لمساهمتكما
في المهرجان الثّقافي، صحيح؟
نخطّط لافتتاح محلّ أطعمة خفيفة
محلّ أطعمة خفيفة؟
فهمت، فهمت
...هل هذا
لا أجرؤ على السّؤال ما إن كان طعاماً صالحاً للاستهلاك البشري
يبدو هذا شهيّاً
جرّبي واحدة رجاء يا رئيسة
شـ-شكراً لكِ
من فضلك أدلي لي برأيكِ
تناوليها الآن رجاءً
شـ-شكراً لكما
...هذه الإشارة
"تشبه وضعيّة "ألتمس الرّحمة
حسناً، أحضرا لي مقترحكما لاحقاً رجاء
أرجو أن تبقيني سليمة
لماذا أكلتِ سباغيتي بحبر الحبّار على الغداء يا هاناكو؟
انبعثت منه رائحة كريهة جداً
أمّي مدمنة على حبر الحبّار مؤخراً
شفاهكِ حالك السّواد
رئيسة
هذا ممتاز
!رئيسة
هلّا ألقيتِ نظرة إلى الفيلم ثانية؟
أزلنا مشهد دمية رأس البصل
تمهّلن لحظة
...أنا ذاهبة إلى مقابل
على ذكر الأمر، رأيتكِ تخرجين من نادي أبحاث الغموض
سيفتتح محلّ أطعمة خفيفة للمهرجان الثقافي، أليس كذلك؟
كيف عرفتُن ذلك؟
هل جرّبتِ سكّرة نادي أبحاث الغموض؟
نعم
أعطوني واحدة البارحة
...فترة ما قبل ظهور الأعراض ليوم واحد
من فضلكِ اذهبي لرؤية طبيب في أسرع وقت ممكن أيضاً يا هوندا-سان
ماذا كان ذلك؟
كانت وكأنها تلتمس الرّحمة
إنها رسالة من الرئيسة
ستذهب إلى المشفى؟
!أظنّني سأذهب إلى مقابل-سان إذاً
لم تكن الرّئيسة تعلم أنّ نائبة الرّئيسة كانت تخرج
مع أعضاء مجلس الطلبة الستّة لمقابل-سان
يؤدّي ذلك إلى أسوأ إراقة دماء ،في تاريخ المدرسة
لكن نؤجّل هذه القصّة لوقت آخر
لو
أنا مسرورة لأنّ الرئيسة جرّبت سكّرتنا
أجل
أنا متأكّدة أننا سنحصل على موافقة لافتتاح محلّ أطعمة خفيفة
وأريد تحضير أطعمة أخرى غير السّكاكر
فكرة سديدة
لنحضّر قائمة ضخمة
حسناً، فلنبدأ بذلك
نعم
!لنطبخ طبخ الشّعوذة
ما رأيكِ ببسكويت؟
يبدو سهلاً
نعم، كلّ ما عليكِ هو عجنها وسبكها وخبزها
لكن سيكون من السّخيف تحضير بسكويت عادي فقط
حسناً، لنرسم أشكالاً لبسكويت المشعوذات ونعمل على مشاركتها
حسناً
ومن ثمّ ماذا حدث؟
حسناً، لنشاركها
أقترح بسكويت مكنسة وقبّعة مشعوذة
هذا ظريف للغاية
ماذا عن خاصّتك يا أغريبّا؟
فأر ملتصق ببسكويت إسمنتي
أنتِ مجنونة حقاً
!شكراً لكِ
أتريدين تحضير كلّ هذا إذاً؟
نعم، لنفعل ذلك
!انتهينا
لقد نجحت
نعم
ماذا عن خاصّتكِ يا أغريبّا؟
شبه جاهزة
أعطتني جدّتي زجاجة جوهر السّحر هذه
هل يمكنني سكب قطرة في النهاية؟
ماذا تفعل؟
لا أدري
...لكن علّمتني جدّتي منذ زمن طويل
أغوري، هذا جوهر سحريّ يُستخدم عندما يحين الوقت المناسب فعلاً
أهو سحر؟
بالتأكيد
مجرّد قطرة من هذه عند الحاجة إليها ستجعل الجميع سُعداء
حسناً، لنفعلها
!لنجعل كلّ من يجرّبها سعيداً
أنا؟ أجرّبه؟
نعم يا سينسي
نريد أن نعرف رأيك به
هل أنتما متأكّدتان من أنّكما تريدانني أن أجرّبه؟
أنا متحمّس
ما الأمر يا سينسي؟
فتاتا نادي أبحاث الغموض حضّرتا هذه الأكلات الخفيفة
هذا عظيم
كيف هو شكلها يا ترى؟
!ما هذا؟
بسكويت
أعتقد سيكون لذيذاً
جرّبه
طعمه كبسكويت عاديّ
له قوام طبيعيّ جداً ونكهة عادية تماماً
عادي
كانت تأمّلات سينسي منخفضة جداً
لدرجة أنّه يتصرّف وكأنّه تناولَ الطبق الأعظم رغم
أنّ كلّ ما يقوله أنه عاديّ
كنّان فكّر ببيع هذا في النادي الثقافي
ما رأيك؟
أظنّ سيكون مناسباً
سيحبّ الأطفال هذه التصاميم غالباً
.والأهم من كلّ شيء، طعمه عاديّ كان رائعاً
أنا مسرورة يا أغريبّا
نعم
نجح جوهر سحر جدّتي
شكراً لكِ يا جدّتي
سأنتظر في ليلة فالبورغيس
...بسكويت
أريد ذلك البسكويت
...بسكويت
كيف سنحظى بالموافقة على فيلم نادينا الثّقافي؟
وجدتُها، لم يسبق أن اجتمعنا مع نائبة الرّئيس
ما شكلها على أي حال؟
أظنّها ألقت خطاباً عندما تولّت المنصب
كنتُ نائمة وأنا واقفة. لا أتذكّر
بدت مهذّبة تماماً
مثل الرئيسة؟
نعم، نعم
كانت تحيط بها نفس هالة الرّئيسة
!الرئيسة
أنا ذاهبة إلى مقابل-سان مجدداً
أودّ أن أتكلّم معك بشأن الملصقات
ما-ما بها؟
هل صحيح أنّ هذا هو الإصدار الأخير؟
قـ-قال نادي الرّسم أنّ هذا كل ما استطاعوا رسمه
...لذا لقد تبنّوا المؤثّرات السرياليّة
هذه فلسفة مفهوم البشريّة
وصلاة لدوام السّلام في الأرض
اطلبي منهم إعادة العمل عليها
!لماذا؟
لماذا؟
اجعليها أقلّ إثارة للجدل
يجب عليّ التفاوض معهن من جديد؟
هذا مثير للكآبة
أين نائبة الرئيس؟
كانت هنا قبل قليل
...في الواقع
ما الأمر؟
كنتُ هنا طوال الوقت
لماذا تكونين مبلّلة كلّما رأيتكِ؟
أحبّ سكب الماء على نفسي
هل تحرزين أي تقدّم في اجتماعاتكِ مع مدرسة الذكور؟
كلّ شيء يسير على ما يُرام
سأغادر إذاً
اهتمّي بالملصق من فضلك
حاضرة
المعذرة، أنتِ خالية من العيوب دوماً ،عندما تذهبين إلى مقابل-سان
!عليّ أن أتبرّج بسرعة من جديد
لكن لستِ مضطرّة للقيام بكلّ هذا
فالتبرّج ممنوع عادةً في مدرستنا
هل أنتِ جادّة يا رئيسة؟
هل تقصدين أن أظهر نفسي للفتيان بلا مستحضرات تجميل؟
لا يختلف هذا عن الطّلب من الفتيان الخروج كاشفين عن أعضائهم
هذه المقارنة تعني أنّ وجهكِ بلا تبرّج مشابه لعضو ذ**ي
لا، لا أعتقد أنّ الأمر فاحش هكذا
ليس هنا بيت القصيد
مقصدي هو أنّه سلوك سيئ
لم أظهِر لهم وجهي إلّا وهو متستّر
لا يمكنني أن أظهر لهم وجهي العاري الآن
فهمتِ؟
نعم
حسناً، أياً يكن
على أي حال، سآخذ هذا الملصق إلى نادي الرّسم للمفاوضة
سأترك الباقي لك
حسناً
ما الأمر يا رئيسة؟
أنسيتِ شيئاً؟
المعذرة، أتينا إلى هنا لنقدّم طلبنا مرّة أخرى
حسناً، حسناً
!تبّاً
ما الأمر؟
أين الرّئيسة؟
أظنّني سأبرِّج نصف وجهي الآن
الرئيسة ليست هنا الآن
بصفتي نائبة الرّئيس، سأستمع لاستفساركِ الآن
نائبة الرئيس؟
ماذا؟ إنها ليست كما وصفتها كاسومي-سان تماماً
...ا-المعذرة
نودّ أن نعرض فيلماً في المهرجان الثقافي
أتينا للحصول على إذن
فيلم نادي المتسلّيين؟
أنا آسفة، شاهدت الرّئيسة الفيديو المُعدّل وقالت أنّه ما زال مرفوضاً
في هذه الحالة، سيتذلّل مايدا بالنيابة عنّي، لذا أرجوكِ
...هاناكو-ساما، هذا
!أتوسّل إليك
!لقد توسّلتُ مرّات كثيرة سلفاً
ما الفرق الذي سيحدثه إمالة رأسك الرّخيص؟
!هيّا، انبطح على أطرافك الأربعة
حـ-حاضر
إن كانت هذه أمنيتكِ يا هاناكو-ساما
ماذا... معقول؟
!يا نائبة الرّئيس، أتوسّل إليك
...هاناكو-ساما
أعتذر لتمزّق مؤخّرتي
حـ-حسناً
مصيبة إذا تمزّقت مؤخّرتك، صحيح؟
...المعذرة
،حسناً، لمَ لا تنبطح مجدّداً
هذه المرّة لتعتذر للباب الذي شكّلت فيه ثقباً؟
حاضر
لحظة، ليس من هذه الزاوية
انصرفا من هنا
ما الأمر؟ هذا فوّاح للغاية
أيّاً يكن، يجب أن أكفّ عن التفكير وأكمل تبرّجي
...المعذرة
أنا من نادي المتسلّيين
!نادي المتسلّيين من جديد؟
أ-أخي سيشرح
!أخو هذه الفتاة؟
تفضّل
تغيّرت تعابير وجهها فوراً
يميل مزاجي إلى هذا الطرف بقوّة الآن
!أ-أوني-تشان، أثبت أنها مخطئة
دعي الأمر لي
أتيتُ إلى هنا على أمل الحصول على موافقة على فيلم أوليفيا
...هذا الفيلم
قد يبدو للوهلة الأولى بأنّه يقدّم نفسه ،كعقيدة إيمان سامية
لكن الأمر ليس كذلك
إنه ليس سوى مجموعة من الأفكار السّائدة المقتبسة من عالم هوليود الترفيهي
خليط من المعارضات الأدبيّة الهائلة
ممرّات، بمصطلحات بنيامين
،تصوير البطش والفوضى، في هذا السّياق
وُصِف على نحو ملائم بـ"مغازلة "،النزعة الرمزيّة
خالياً من انحرافاته الأصلية
وبالفعل، كان الفيلم محاكاة ساخرة للواقع
محاكاة فنّية والتي تكمن وظيفتها الرئيسية
في التجرُّد بفعالية من معناها
لذلك، بناء على هذه الحجّة، من الأفضل النظر للفيلم على أنّه
،سليل لعالم روما القديمة الترفيهي السّطحي
حيث التّقييم الذي يعتمد على جودته التعليميّة
!مذهل
آسفة، نائبة الرئيس غبية. لا تفهم شيئاً
،متناقض مع كيانه الجوهريّ
،ليحوّله إلى رسم ساخر بحدّ ذاته ،لكن مع الأسف
...تردّد رئيسة مجلس الطلبة
أنا متأكّدة أنني قصّرتُ غرّتي كثيراً
أظنكِ تبدين على ما يرام
كان ذلك رئيس مجلس طلبة مدرسة مقابل-سان
!إنه وسيم جداً
.نائبة الرئيس الحسناء، سامحيني أتيتُ إلى هنا بلا سابق إنذار
تبّاً، أربكاني والآن أخطأتُ في نصفي الثّاني
هذه غلطة نادي المتسلّيين
أظنّني سأصلح الأمر عند المغسلة
تسلّلتُ لرؤيتك
أنا آسفة، الفتاة الجيّدة لها أوجه كثيرة
حسناً الآن، ماذا ينبغي أن أفعل؟
لن ينجح الأمر عندما تدخل واحدة منّا فقط
لندخل جميعاً معاً
...فعل أوني-تشان ما بوسعه أيضاً
!بربّكم
ماذا؟
نائبة الرّئيس؟
إلى أين ذهبت؟
كانت هنا منذ لحظات
ماذا ينبغي أن نفعل؟
هل نعود لاحقاً؟
يذكّرني هذا المكتب بتلك الذكريات
اختبأنا تحت هذا المكتب عندما أتينا إلى هنا آخر مرّة
هل ما زلنا نحن الثلاثة من ذلك الوقت تحت المكتب؟
أمزح فحسب
لنعد في وقت لاحق إذاً
ما الأمر يا كاسومي-سان؟
توجد جثّة تحت المكتب
!بالفعل
!يا إلهي، هذا مخيف
وجدنَه بالفعل
...أخرجناه إلى هنا، لكن
أنا من فعل
ماذا نفعل الآن؟
!ا-الشرطة
الشرطة؟
لكن لمسنا كلّ أجزاء جسده
هل نحن بأمان؟
هل العبث بمسرح جريمة هو جريمة؟
...لكن كان ذلك مفاجئاً جداً
لحظة، هل لاحظتما عندما أتيتما إلى هنا؟
إطلاقاً
لم أرَ سوى نائبة الرئيسة
من أين أتت الجثّة؟
أظنني عرفت
ألم تكن هناك مانغا شونين تُدفَن فيها جثّة في جدران المدرسة؟
!باسم جدّي
أليست تلك؟
!أتذكّرها
!كانت مخيفة للغاية
أليس كذلك؟
!كانت مخيفة جداً
الفصول السابقة كانت مخيفة جداً
هذه مجرّد نظريّة تافهة
لنفترض إذاً أنّ هذه خرجت من الجدران
نعم، على الأرجح ليس كذلك، لكن أيّاً يكن
انتهى الأمر؟
!ألا تملك هؤلاء الفتيات أي عقل يفكّرن به؟
...المعذرة
كانت نائبة الرئيس هنا... أين هي؟
...تحديق
هل عليّ أن أحلّها مجدّداً؟
إنّها في مكانٍ ما هنا ربّما؟
هكذا إذاً
حسناً، لنبحث عن نائبة الرّئيس إذاً
حسناً
نعم
!يا إلهي، احمِني من هؤلاء الحمقاوات أرجوك
...هذا
!قناع وجه الرّئيسة
!شكراً لكِ يا رئيسة
ما الأمر يا كاسومي-سان؟
هل وجدتِ نائبة الرّئيس؟
!قناع
!قـ-قناع
!أمسكتن بي
هل أنا م.ك 5 الآن؟
أي لغة هي هذه؟
لماذا عيناك بحجمين مختلفين؟
إنها تسأل هذا السؤال بكلّ سذاجة وهذا أكثر ما يؤلمني
أنتما، لا بدّ وأنها القاتل
لنقبض عليها بأنفسنا
نائبة الرئيس قد ماتت على الأرجح
سآتيها من الأمام
أوليفيا، من اليمين
كاسومي-سان، من اليسار
حسناً
عُلِم
حسناً
!هجوم
!لماذا نهاجم جميعاً من الأمام؟
!توتّرتُ وارتكبتُ خطأ
لم أكن أنتبه لكِ يا هاناكو
!لم تكوني تنتبهين؟
!لنمسك بها
أنا آسفة
!كفّ عن اللّهاث، تباً
...تلميذات مدرسة إعداديّة خالصات يتعانقن
يا له من مشهد
أنا ممتنّ جداً لذلك
!رئيسة، ساعديني
نعم؟ ما الأمر؟
سمعتكِ من الرّواق
جحم في الأرض
ماذا تفعلن؟
هل هذا تكتيش تحرّش جديد أيّتها المتسلّيات؟
لا، نحن الضحايا هنا
استجمعنا كلّ شجاعتنا لنمسك بهذه القاتلة
نادي المتسلّيين، أفلتوها رجاء
وسأسمح بالفيلم
احتفظن بما حدث سرّاً رجاء
!حسناً
وأيضاً، لا تعدن أبداً
!عُلِم
!مرحى
!هنيئاً لنا
!هذه ثمار المثابرة في المحاولة
ما الذي لمسني للتو؟
هل عليّ التعامل مع هذا؟
...ا-المعذرة
...رئيسة
ابقي هادئة
أين ينبغي أن ندفنه؟
هل هناك بحيرة قريبة؟
لا، إنه حيّ
حدثت بعض الأمور
هكذا إذاً
...حسناً، في هذه الحالة
هل استيقظت؟
...ماذا؟ أنا
تبّاً، سقطتَ بشكل عشوائي
قلقتُ عليك كثيراً
عشوائي؟
شعرتُ وكأنني ضُربت في بطني
اصطدم بطنك بالطاولة عندما سقطت
وذلك الوحش؟
عمّاذا تتكلم؟
لا يوجد شيء كهذا
لا، كان له نفس تسريحة شعركِ، لكن كان وجهه كوجه وحش
لا يمكن السّماح لقبيح كهذا بالتواجد في عالمنا
!قلتُ لك أن تفعلي شيئاً
استغرق وقتاً حتّى أفلت من العقدة